Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
...EPISODE TWELVE...
FISH NIGHT
Translated By SAYEED BIN TARIQ
Edited By FUAD ANAS AHMED
বাহ!
গতসপ্তাহের ব্যবসার মতোই ডেড!
আরও বেশি!
দারুণ!
কপাল আমার!
হ্যাঁ, খারাপ সময় তো আসেই।
কিন্তু, কেউ হয়তো এসে আমাদের লিফট দিবে।
এই অসময়ে কেউ আসবে না এখানে।
সবাই তো আর আমাদের মতো গাধা না।
এই পথে আসাই উচিত হয়নি।
রেডিয়েটারটা নষ্ট হয়ে গেছে।
ফিনিক্সে যখন পানি আছে কিনা দেখতে বলেছিলাম, দেখেছিলে?
হ্যাঁ, ঠিকই তো ছিলই।
ফিনিক্সে ঠিক থাকলে তো, এখন শেষ হওয়ার কথা না।
না, না, এখন আমার ওপর দোষ চাপানোর চেষ্টা করো না।
তুমিই তো বলেছিলে, “এখানে এমন কোনো জায়গা নেই যে আমি যাইনি, খোকা।”
হ্যাঁ, আমেরিকায় তোমার চেয়ে বেশি আর কে ঘুরেছে!
এটুকু কি রেডিয়েটারে দেওয়া উচিত না?
ওটা ডেড, খোকা।
মৃত কি আর আসে ফিরে জীবিতের দুনিয়ায়?!
প্লাইমাউথের বিনিময়েও না। [প্লাইমাউথ=আমেরিকান ইতিহাস, সংস্কৃতি, ঐতিহ্যসমৃদ্ধ শহর]
হুম।
তো, এখন কী করবো আমরা?
রাতটা এখানে কাটাতে হবে।
আর ভোরের আগে, যখন আবহাওয়া ঠান্ডা থাকবে,
হাঁটা শুরু করবো।
হাঁটা শুরু করবো?
আবার সেই স্টেশনে ফিরে যেতে হবে?
হ্যাঁ।
অ-সা-ধা-র-ণ।
অনেক চমৎকার!
তখন অমন রাগ করার জন্য সরি। ভুলটা আসলে তোমার ছিল না।
মাঝে মাঝে একটু খারাপ ব্যবহার করে ফেলি।
ঘরে-ঘরে গিয়ে ফেরি করে বেড়ানোর স্মৃতি যেন ঝাপসা হয়ে যাচ্ছে।
কাম অন।
আমি কী ভাবছি, জানো?
সবই আসলে আচরণের ব্যাপার।
ঠিকঠাক ব্যবহার করতে জানলে, যেকোনো কিছুই বিক্রি করা যায়।
বেশ, সে তো তোমার ভালোই জানা আছে।
মনে পড়ে গেল সমুদ্রের কথা।
কখনো সাগর দেখিনি আমি।
তোমার মুখে শুনেই যতদূর জানা আরকি।
জানো, লক্ষ লক্ষ বছর আগে, এই মরুভূমি ছিল এক সাগরের তলদেশ?
এসব জায়গাজুড়ে ছিল জলরাশি আর অদ্ভুত সব প্রাণীতে পরিপূর্ণ।
দুনিয়াটার বয়স তো আর কম হলো না।
সুদীর্ঘকাল এখানে সমুদ্র ছাড়া ছিল না আর কিছুই।
এমন রাতগুলোয়, একটা কথাই ভাবি আমি,
"যদি মানুষের আত্মা তার বাসস্থানে ফিরে আসতে পারে,
তাহলে প্রাণীদের আত্মা কেন পারবে না তাদের পুরনো আবাসস্থলে বিচরণ করতে?
কী যে বলো না তুমি, কিচ্ছু বুঝি না।
পেছনের সিটে ঘুমোতে গেলাম।
তুমি সামনের সিটে ঘুমোতে পারো।
পুরনো সে দিনগুলো ফিরে এলে ভালোই হতো।
দুনিয়ার সব ভুলে, সাতরে বেড়াবো বাস্তবতা।
কী?
- ওঠো - কী হয়েছে?
শশশ, দেখো।
হলি শিট!
ওয়াও!
এমন কিছু দেখেছ আগে কখনো?
কক্ষনো না।
এ তো...
এ তো অপরূপ সুন্দর!
ঠিক যেমনটা বলেছিলে তুমি।
পুরনো কোনো দুনিয়ার আত্মা।
বু!
দেখলে দেখলে?
- হেই। - ওহ, মাই গড!
আমি তো অনুভবও করতে পারছি!
দারুণ ব্যাপার।
হেই, এক সেকেন্ড দাঁড়াও, ছেলে।
কী করছো তুমি?
ওপরে যাচ্ছি!
পাগলামো করো না!
আমিও সাতার কাটতে চাই!
হেই, নেমে আসো!
আরে?
হেই!
পেছনে দেখো!
হেই! তাকাও!
এই বোকা ছেলে!
পেছনে তাকাও!
আরে পেছনে তাকাও!
তাকাও!
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SAYEED BIN TARIQ
Edited By FUAD ANAS AHMED
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: